the fight for survival

fight shy of somebody/something — jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen

fight somebody/something — gegen jemanden/etwas kämpfen; (using fists)

fight somebody — sich mit jemandem schlagen; [Boxer:] gegen jemanden boxen

make a fight of it, put up a fight — sich wehren; (fig.) sich zur Wehr setzen

give in without a fight — (fig.) klein beigeben

they are always having fights — zwischen ihnen gibt es dauernd Streit

all the fight had gone out of him — (fig.) sein Kampfgeist war erloschen

to give sb a fight (lit, fig) — jdm einen Kampf liefern

to put up a fight (lit, fig) — sich zur Wehr setzen

to put up a good fight (lit, fig) — sich tapfer zur Wehr setzen, sich tapfer schlagen

do you want a fight? — willst du was?, du willst dich wohl mit mir anlegen?

if he wants a fight, then... (lit, fig) — wenn er Streit sucht, dann...

in the fight against disease — im Kampf gegen die Krankheit

the big fight (Boxing) — der große Kampf

to fight for what one believes in — für seine Überzeugungen eintreten or streiten

to go down fighting — sich nicht kampflos ergeben

to fight shy of sth — einer Sache (dat) aus dem Weg gehen

there's no point in fighting it, you can't win — es hat keinen Zweck, dagegen anzukämpfen, es ist aussichtslos

to fight pitched battles — sich (dat) offene Gefechte liefern

to fight an action (Jur) — einen Prozess durchkämpfen or durchfechten

fight somebody/something — gegen jemanden/etwas kämpfen; (using fists)

fight somebody — sich mit jemandem schlagen; [Boxer:] gegen jemanden boxen

make a fight of it, put up a fight — sich wehren; (fig.) sich zur Wehr setzen

give in without a fight — (fig.) klein beigeben

all the fight had gone out of him — (fig.) sein Kampfgeist war erloschen

fight for survival — Existenzkampf, der

the survival of the fittest — (Biol.) [das] Überleben der Stärkeren

survival bag — Expeditionsschlafsack m

fight for survival — Existenzkampf, der

the survival of the fittest — (Biol.) [das] Überleben der Stärkeren

Ex: It is not without significance perhaps that some writers on the reference interview use the term 'encounter', which the Concise Oxford Dictionary defines as 'meet as adversary', 'meeting in combat'.

jdm/einer Sache den Kampf ansagen (fig) — to declare war on sb/sth

den Kampf ( gegen jdn/etw) aufnehmen — to commence battle (against sb/sth); (fig) to take up the fight or struggle (against sb/sth)

den Kampf/die Kämpfe einstellen — to stop fighting

den Kampf um etw verloren geben — to abandon the struggle for sth

den Kampf abbrechen (Sport) — to stop the fight

auf in den Kampf! (hum) — once more unto the breach! (hum)

er ist im Kampf gefallen — he fell in action or battle

der Kampf der Geschlechter or zwischen den Geschlechtern — the battle of the sexes

innere Kämpfe — inner conflicts

nach wochenlangen erbitterten Kämpfen — after weeks of bitter fighting

er ist im Kampf gefallen — he fell or was killed in action or combat

sich einen spannenden Kampf liefern — produce an exciting contest

er ist im Kampf gefallen — he fell or was killed in action or combat

there were signs of a struggle — había señales de haberse producido una pelea or un forcejeo

• two men went up to him and a struggle broke out — dos hombres se acercaron a él y se desencadenó una pelea

• he lost his glasses in the struggle — perdió las gafas en la pelea or refriega

• to put up a struggle — oponer resistencia, forcejear

• he handed over his wallet without a struggle — entregó su billetera sin oponer resistencia

• he finally lost his struggle against cancer — finalmente perdió su lucha contra el cáncer

• the struggle for survival — la lucha por la supervivencia

• there is a fierce power struggle going on behind the scenes — hay una intensa lucha por el poder entre bastidores

• local shopkeepers are not giving up without a struggle — los tenderos del barrio no van a rendirse sin luchar

• we were struggling for the gun when it went off — forcejeábamos para hacernos con la pistola cuando se disparó

• to struggle with sb — forcejear con algn

• to struggle free — lograr soltarse con dificultad

• I struggled into my costume — logré ponerme el disfraz como pude

• we struggled through the crowd — nos abrimos paso a duras penas entre la multitud

• she struggled to her feet — logró ponerse de pie

• the bus was struggling up the hill — el autobús subía con dificultad la cuesta

• he was struggling with his luggage — cargaba con su equipaje con gran esfuerzo

• to struggle against sth — luchar contra algo

• we could see she was struggling for breath — veíamos como respiraba con dificultad

• to struggle in vain — luchar en vano

they were struggling to pay their bills — tenían problemas or iban apurados para pagar las facturas

• I struggled through the book — me costó terminar de leer el libro, tuve problemas para terminar de leer el libro

• she has struggled with her weight for years — ha tenido problemas con su peso durante años

struggle for a place/a better world — um einen Platz/für eine bessere Welt kämpfen

struggle against or with somebody/something — mit jemandem/etwas od. gegen jemanden/etwas kämpfen

struggle with something — (try to cope) sich mit etwas quälen; mit etwas kämpfen

I struggled past — ich kämpfte mich vorbei

it was a long struggle — es kostete viel Mühe

the struggle for freedom — der Kampf für die Freiheit

the struggle against or with somebody/something — der Kampf gegen od. mit jemandem/etwas

the struggle to find somewhere to live — der Kampf or die Schwierigkeiten, bis man eine Wohnung gefunden hat

I had a struggle to persuade him — es war gar nicht einfach, ihn zu überreden

the police were struggling with the burglar — zwischen der Polizei und dem Einbrecher gab es ein Handgemenge

to struggle with sth (with problem, difficulty, question) — sich mit etw herumschlagen; with injury, mortgage, debts, feelings mit etw zu kämpfen haben; with doubts, one's conscience mit etw ringen; with luggage, language, subject, homework, words sich mit etw abmühen

to struggle with life — es im Leben nicht leicht haben

this firm/team/family is struggling — diese Firma/Mannschaft/Familie hat( schwer) zu kämpfen

are you struggling? — hast du Schwierigkeiten?

can you manage? – I'm struggling — schaffst dus? – mit Müh und Not

he was struggling to make ends meet — er hatte seine liebe Not durchzukommen

to struggle to one's feet — mühsam aufstehen or auf die Beine kommen, sich aufrappeln (inf)

to struggle on (lit) — sich weiterkämpfen; (fig) weiterkämpfen

to struggle along/through (lit, fig) — sich durchschlagen or -kämpfen

struggle against or with somebody/something — mit jemandem/etwas od. gegen jemanden/etwas kämpfen

struggle with something — (try to cope) sich mit etwas quälen; mit etwas kämpfen

the struggle against or with somebody/something — der Kampf gegen od. mit jemandem/etwas

jemanden überleben — survive or outlive somebody (um by)

jemanden überleben — survive or outlive somebody (um by)

être en lutte — to be fighting ou struggling

de haute lutte — fml [gagner, obtenir] after a hard-fought struggle

jemanden überleben — survive or outlive somebody (um by)

jemanden überleben — survive or outlive somebody (um by)